广受欢迎的韩剧《鱿鱼游戏》因英文字幕受到批评。字幕制作者需要对抗不切实际的期望、紧迫的时间期限以及来自机器翻译的竞争。通常他们的工作被低估了。在字幕翻译公司工作的 Doga Uludag 有时会在晚上11点发文件要求翻译——“他们会说在明天早上 8 点之前就需要它。”如果没有熟练的字幕制作者，奥斯卡奖得奖影片《寄生虫》等电影就会在翻译中失色。然而字幕艺术正在衰落，在受到更便宜的新兴人工智能技术诱惑的娱乐行业中，它几乎注定要衰败。字幕制作者成了一个即将消失的群体。这正是全世界开始观看《鱿鱼游戏》之前的困境。在 28 天内，《鱿鱼游戏》超越《布里奇顿》成为 Netflix 有史以来最受欢迎的系列剧。它还在无意间引发了一场关于糟糕字幕的全球吐槽。虽然评论家盛赞这部韩国大逃杀主题剧制作精良、故事扣人心弦而且角色令人难忘，但很多人都吐槽 Netflix 对《鱿鱼游戏》的英文字幕质量太过敷衍。Netflix 曾有内部字幕翻译，它在 2017 年推出内部字幕程序 Hermes 但在一年之后就放弃了它，该公司对另一个翻译领域有兴趣：配音。原因不难理解。例如 72% 的 Netflix 美国观众表示，他们在观看 Netflix 有史以来第三受欢迎的西班牙热播剧《纸钞屋（Money Heist）》时更喜欢配音。不公正的批评、资金不足以及缺乏娱乐行业的支持，字幕制作者处于濒临灭绝的边缘。至少《鱿鱼游戏》的争议挑破了一个不为人知的事实：好的字幕是一门非常困难的艺术。

在俄亥俄州哥伦布展开的一项研究中，研究人员发现，与狗较少的地区相比，狗较多的社区凶杀、抢劫和严重攻击的发生率较低，至少在居民彼此之间有高度信任的情况下是如此。 研究主要作者、俄亥俄州立大学社会学博士生 Nicolo Pinchak 表示，结果表明，遛狗的人会更多地“盯着街道”，这可以阻止犯罪。Pinchak 表示：“人们在遛狗的时候可以说是在社区巡逻。”“如果事情不对劲，或者社区里出现了可疑的外人，他们会发现。这可以起到震慑犯罪的作用。”研究人员检查了哥伦布地区 595 个人口普查区组（相当于社区）从 2014 年至 2016 年的犯罪统计数据。他们从一家营销公司获得了调查数据，该公司曾在 2013 年调查过哥伦布居民家中是否养狗。最后他们使用来自青少年健康与发展背景研究的数据来衡量对社区中其他人的信任。作为该研究的一部分，居民被要求评估他们在多大程度上认同在他们的社区内，“街上的人可以信任”。Pinchak 表示，研究表明，邻居之间的信任是阻止犯罪的重要因素，因为它表明居民在面对威胁时会相互帮助，并且有一种“集体效能”感，让他们对所在地区产生积极影响。 这项研究的结果表明，与信任度低的社区相比，信任度高的社区的凶杀、抢劫和严重袭击事件的发生率较低。但在信任度高的社区中，狗比较密集的社区的犯罪率比狗比较少的社区下降得更多。研究发现，在高度信任的社区中，狗比较密集的社区的抢劫率约为狗比较少的社区的三分之二，凶杀率约为后者的一半。Pinchak 表示，这确实与遛狗有关。结果表明，信任和遛狗相结合有助于减少街头犯罪：凶杀和抢劫等犯罪往往发生在公共场所，包括街道和人行道。Pinchak 表示，研究发现，无论居民相互信任程度如何，社区中更多的狗也与更少的财产犯罪（如入室盗窃）相关。即使考虑到其他与犯罪相关的各种因素，包括附近年轻男性的比例、居住地不稳定程度和社会经济地位，仍然可以发现狗和信任的保护作用。研究报告发布在《Social Forces》期刊上。

数据中心是科技行业的秘密用水大户——它们很快会面临更严格的审查。美国西部很干燥，一天比一天更严重。米德湖——美国最大的水库——快要变成一滩死水，意味着它可能会因为水位过低不再向下流动。整个四角落（Four Corners）加上加州都陷入了大旱。在这场大旱期间，数百个数据中心使用大量的水维持运转。数十个数据中心围绕在主要的大都市中心周围，包括那些已经通过强制或者自愿限制用水以减少居民和农业用水的城市。 由于很多公司根本不进行跟踪，更不用说报告，确切的用水量是一个未决问题。虽然它们的能源消耗和由此产生的排放占据了很多新闻头条，但数据中心的用水正受到越来越多的审查。随着气候变化让水变得更加稀缺，超大规模数据中心可能会面临更大的压力，披露他们的用水情况，以及运营地点和运营方式方面的水稀缺程度。数据中心既直接消耗水（用于液体冷却），也间接消耗水（用于不可再生发电）。《环境研究快报》上发表的 2021 年分析显示，美国大约五分之一的数据中心直接从中度缺水至高度缺水的流域取水。

大强子对撞机（LHC）的 LHCb 实验观测到了三种前所未见的粒子：一种新型“五夸克态”和第一对“四夸克态”，其中包括一种新型四夸克态。在欧洲核子研究中心（CERN）的一次研讨会上发表的这一研究结果为 LHC 不断增长的新强子名单增加了三个新成员。它们将帮助物理学家更好地理解夸克是如何结合成为这些复合粒子的。夸克是基本粒子，有六种类型：上夸克、下夸克、粲夸克、奇异夸克、顶夸克、底夸克。它们通常三个一组或者两个一组结合在一起形成强子，例如构成原子核的质子和中子。更罕见的是，它们也可以结合成四夸克和五夸克的粒子，即“四夸克态”（tetraquarks）和“五夸克态”（pentaquarks）。大约 60 年前，理论家们同时预测到了常规强子和这些奇特强子，但直到最近（过去 20 年），它们才被LHCb和其他实验观察到。二十年来发现的奇特强子大多是四夸克态或五夸克态，包含一个粲夸克和一个粲反夸克，其余两三个夸克是上夸克、下夸克或奇异夸克，或者是它们的反夸克。但在过去的两年里，LHCb发现了不同种类的奇特强子。两年前，这项合作发现了一个由两个粲夸克和两个粲反夸克组成的四夸克态，以及由一个粲反夸克、一个上夸克、一个下夸克和一个奇异反夸克组成的两个“开粲”四夸克态。去年它发现了第一个具有两个粲夸克、一个上反夸克和一个下反夸克的“双开粲”四夸克实例。开粲意味着粒子包含粲夸克而没有对应的反夸克。

比亚迪取代特斯拉成为全球销量最大的电动汽车制造商，表明中国在这一产业的主导地位在不断上升。总部位于深圳的比亚迪今年上半年销量为 64.1 万辆，同比增长逾300%。相比下特斯拉汽车销量为 56.4 万辆，该公司将二季度的困难归因于中国的新冠封锁政策和供应链问题。比亚迪还超过了 LG 成为第二大电动汽车电池制造商，仅次于宁德时代。第二季度中国多地遭遇了新冠封锁，特斯拉中国工厂就位于封锁严重的上海，而比亚迪工厂则远离限制最严厉的地区。

Twitter 对印度政府要求该社交媒体公司在该国封锁一些用户的账户和个人推文的命令提出了法律挑战。最近几周，Twitter 在印度屏蔽了一位著名印度记者和一家热门事实核查网站创始人的推文。两人合计有超过 200 万 Twitter 粉丝。Twitter 称印度电子和信息技术部要求该公司屏蔽推文的命令“显示了权力的过度使用和不合时宜”。Twitter 说，已于周二向该公司注册所在地卡纳塔克邦的高等法院提交了对这一命令的司法复审申请。根据印度《信息技术法》，如果不遵守命令，该国的 Twitter 员工可能面临长达七年的监禁和罚款。

Maryna Viazovska 因在证明E8格在8维中提供了相同球体的最密集堆积法等方面的贡献而成为第二位获得菲尔兹奖的女性数学家。第一位是伊朗数学家 Maryam Mirzakhani，她在 2014 年获得菲尔兹奖，但在 2017 年因为乳腺癌早逝。由于战争，Viazovska 承认她最近几个月难以专注于数学研究。她目前生活在瑞士洛桑，担任洛桑联邦理工的数学教授，她的家人仍然生活在乌克兰。战争爆发之后，她的两个姐妹以及 9 岁侄女和 8 岁侄子踏上了前往瑞士洛桑之路。这条路走得缓慢而痛苦，她们首先等待两天恢复交通，作为难民在一个陌生人家中逗留了几天，在一个晚上跨过边境进入斯洛伐克，在红十字会帮助下抵达布达佩斯，最后登上前往日内瓦的航班，3 月 4 日到达洛桑，与 Viazovska 及其丈夫，13 岁的儿子和 2 岁女儿生活在一起。她的父母以及祖母仍然留在基辅。85 岁的祖母经历过二战拒绝离开，祖母在乌克兰生活了一辈子要死也要死在乌克兰。俄罗斯在 3 月轰炸了她父亲曾在苏联时代末期工作过的安东诺夫飞机厂。对生活在基辅的家人来说，幸运的是俄罗斯的战略重点之后转移到了乌东顿巴斯地区。但战争尚未结束。

微软的云游戏串流服务 Xbox Cloud 本应该是平台无关的，也就是在带宽没有变化的情况下它应该向玩家提供相同的画质，无论是在 Linux 还是 Windows 上玩。但一位玩家注意到 Linux 下的 Xbox Cloud 画质显著低于 Windows。他随后尝试用 User-Agent Switcher and Manager 扩展将 Linux 发行版 Manjaro 的用户代理伪装成 Windows 10 with Edge 103，结果画质有了明显提升。目前不清楚是 Xbox Cloud 的 bug 还是微软有意对 Linux 区别对待。

加密货币崩溃黑人投资者损失惨重。根据一项调查，今年初非裔美国人投资者四分之一拥有加密货币，相比下白人投资者只有 15%。非裔美国人首笔投资是购买加密货币的可能性高出两倍多。加密货币市场过去几个月崩溃，其市值从去年的 3.2 万亿美元跌至一万亿美元以内。这一现象显示非裔美国人更容易受到加密货币市场金融危机的影响。从历史上看，黑人投资者倾向于保守投资，更多投资于低风险资产如保险和储蓄债券。他们对股票市场和金融机构的信任度低于美国白人，原因可能是过去几十年遭遇的歧视。黑人在住房和股票市场上没有得到财富积累的机会，而加密货币被认为可以弥补失去的机会。

每四年评选一次的菲尔兹奖宣布了 2022 年的四位得主： 美国普林斯顿高等研究院韩裔数学家许埈珥（39 岁），以表彰其将霍奇理论的思想引入组合学，证明了几何格的 Dowling–Wilson 猜想，证明了拟阵的 Heron–Rota–Welsh 猜想，发展了洛伦兹多项式，以及证明了强梅森猜想；牛津大学教授 James Maynard（35 岁），以表彰其对解析数论的贡献，在理解素数的结构和丢番图近似方面取得了重大进展；瑞士日内瓦大学/法国高等科学研究所教授 Hugo Duminil-Copin（36 岁），以表彰解决统计物理学中相变概率理论中长期存在的问题，尤其是在三维和四维方面；瑞士洛桑联邦理工学院的乌克兰籍数学家 Maryna Viazovska（37 岁）——她也是第二位获得菲尔兹奖的女性数学家，以表彰其证明E8格在8维中提供了相同球体的最密集堆积法，并对傅立叶分析中的相关极值问题和插值问题作出了进一步的贡献。

西班牙和葡萄牙正经历至少 1200 年来最严重干旱。两国都处于伊比利亚半岛，属于地中海气候区，即夏季干燥少雨，冬季则相反。伊比利亚半岛的大部分雨水是在冬季落下的，但名为亚速尔高压的高压系统能阻止潮湿的低压进入半岛。研究人员发现，亚速尔高压从 1850 年前的十年一次增加到了 1980 年以来的四年一次，1850 年到 1980 年之间则是七年一次.。科学家认为是人为气候暖化导致的。这一现象对当地的旅游业和需要大量水资源的农业等产业产生巨大影响。西班牙是世界最大的橄榄生产国，自 1950 年以来其降雨量每年减少 5-10 毫米，预计到本世纪末冬季降雨量将下降 10-20%，橄榄产量预计将减少 30%，

Debian 长期支持(LTS)团队宣布 Debian 9 ("stretch")于 7 月 1 日结束支持。Debian 的支持包括 LTS 和扩展支持，支持时间都是五年，LTS 在发布五年之后结束支持，扩展支持则是从 LTS 结束五年后终止。Debian 9 于 2017 年 6 月 17 日发布，LTS 支持于 2022 年 7 月 1 日结束，扩展支持从 2022 年 7 月 1 日到 2027 年 6 月 30 日。Debian 下一个 LTS 支持版本为 Debian 10 buster，它预计到 2024 年 6 月 30 日结束 LTS 支持。

小米开始在越南生产智能手机。这些智能手机除了在越南销售之外，还将向马来西亚和泰国等东南亚地区出口。小米希望在增长市场建立立足点，以追赶销售份额排在首位的韩国三星电子。多家当地媒体报道称，小米将生产委托给香港的 DBG 科技。工厂整体的占地面积约为 20 万平方米，而投资额约为 8000万美元。小米此前主要在中国和印度生产智能手机。2020 年新冠疫情在全球流行以后，供应链出现混乱，对销售造成巨大影响。为了分散生产基地，决定在容易从中国转移的越南北部进行生产。

加密货币平台 Harmony 前不久宣布 1 亿美元数字货币被盗。Chainalysis 追踪了资金的流向，它们被输送到一个加密货币混合器中。所谓混合器是指通过结合多个数字资产流移赃款，使得跟踪某一批特定加密货币的移动变得更加困难。Chainalysis 认为其运作模式与朝鲜相关联。Chainalysis 估计朝鲜黑客去年可能偷走了近 4 亿美元的加密货币。今年朝鲜获利略低于 10 亿美元。作为对比，朝鲜在 2020 年的官方出口收入仅为 8900 万美元。朝鲜黑客通常使用网络钓鱼攻击，用虚假的领英招聘页面或其他诱饵引诱受害者，从而攻破加密钱包。

在周日的 F1 英国大奖赛银石赛道上，在开赛第一个弯道，奔驰车队的 George Russell 和艾法托利车队的 Pierre Gasly 两车触碰，Russell 的车发生旋转之下，以 200 英里时速撞击周冠宇驾驶的赛车边缘。中国史上第一名 F1 正赛车手驾驶的赛车被掀翻，车底朝天地擦过赛道边上的砂石缓冲区，然后翻入看台前缓冲的大护栏之内。赛车被夹于护栏和看台之间。周冠宇最终被医疗队救出，在医疗中心检查之后宣告未有受伤。他在事后表示，相信自己是被 Halo 系统的保护装置救了一命。F1 赛车一直都是一项危险性极高的运动，曾有多名车手被其他赛车的碎片撞击头部后丧生。“Halo”是一个“Y”型叉骨形状的钛金属栅栏，位于赛车驾驶舱上方，围绕着车手的头部。它的设计是能够承受一辆伦敦双层巴士的重量——相当于 12 吨的重力完全压在这个表层为碳纤维的 7 公斤重框架上。Halo 系统最先在 2016 年试用于 F1 赛车，2018 年成为强制性措施，以此来保护车手的头部免受碎片撞击或在翻车事故中免受冲撞。

行业分析公司 Gartner 最近预测 PC 出货量今年将下跌 9.5%，IDC 预测 PC出货量将下降 8.2%。主要芯片企业也对销售放缓发出预警。芯片制造业内高管、电脑零售商和分销商表示，最近几个月市场萎靡不振的情况日益严重，比许多人在年初的预期还要低迷。AMD 首席执行官苏姿丰(Lisa Su)上个月表示，该公司已对 PC 行业今年的表现持保守看法，并预计未来几年PC需求将大体持平。惠普和戴尔表示，他们看到主要是低端消费者 PC 需求疲软，但面向企业的强劲销售略微抵消了由此产生的影响。尽管需求有所疲软，但大型企业无一预计芯片荒会很快结束。苏姿丰说，服务器芯片需求依然旺盛，将在一定程度上抵消个人电脑芯片需求疲软的影响。

地球的地质状况对生命的影响显而易见，生物适应沙漠、山地、森林和海洋等不同环境。然而，生命对地质状况的全面影响则很容易被忽视。现在一项新的、对于我们星球矿物的全面研究弥补了这一疏漏。研究的一些发现可以证明，大约有一半的矿物多样性是生物及其副产品直接或间接生成的。这一发现可以为科学家拼凑地球复杂的地质历史提供宝贵的见解，也可以为那些寻找地球以外生命证据的人提供宝贵的见解。在《美国矿物学家（American Mineralogist）》期刊上发表的两篇 论文中，研究人员介绍了一种对矿物进行分类的新分类系统，该系统注重矿物的准确形成方式，而不仅仅是它们的外观。通过这种做法，他们的系统承认了地球地质发展和生命的演化相互影响。他们新的分类法建立对数千篇科学论文的算法分析的基础之上，识别出超过 10500 种不同类型的矿物。这几乎是国际矿物学协会（International Mineralogical Association）经典分类法中大约 5800 种矿物“类别”的两倍，该经典分类法是严格按照矿物的晶体结构和化学构成进行分类的。

如果你准备好在移动中联网，SpaceX 的 Starlink 卫星宽带也许能成为答案。美国联邦通信委员会（FCC）批准这家互联网提供商为移动车辆、船只和飞机提供服务。FCC 国际局局长 Tom Sullivan 在批准文件中写道，这项新的授权应帮助 SpaceX 满足“用户日益增长的、在移动中联网的需求”，无论是驾驶房车穿越全国，还是驾驶货轮从欧洲到美国的港口，或者在国内、国际航班上联网。这项新的批准特别授权 SpaceX 在 12 GHz 频段运行消费者和企业 Ku 波段移动地球站（ESIM）。FC C的这项批准附带了一些条件。首先 SpaceX 必须接受 12GHz 频段可能存在来自其他当前和未来运营商的干扰。SpaceX 在该频段运营的权限是不受保护的，所以如果其他的服务干扰了 SpaceX 的服务质量，也只能如此。FCC 还要求 SpaceX 向其客户披露不可能存在干扰保护。尽管其他一些服务供应商提出了反对意见，FCC 还是授予了 SpaceX 新的权力。卫星宽带提供商Viasat、RS Access（由Michael Dell支持的无线网络服务）和 DISH 都反对这项授权。DISH 和 RS Access 已在 12 GHz 频段运行，而 Viasat 是 Ku 频段设备制造商、Ku 频段卫星连接供应商并持有 Ku 频段 ESIM 许可证。

数百万年前，所有哺乳动物都生活在陆地，但部分物种放弃陆地并适应了海洋生活：比如海豹和鲸鱼，它们现在都可以在水下生活。留下来的物种也同样适应了陆地生活。因此一组专家在最近一项研究中得出的结论也就不足为奇了——今天人们在陆地上的听力比在水下更好。然而这项研究还提出了关于人类听力令人意想不到的信息。Jakob Christensen-Dalsgaard 表示：“它比之前研究中的假设低了 26 分贝，因为我们得出结论，人类在水下的听力比以前研究认为的要好得多。事实上，500 赫兹的阈值和鸬鹚和海豹等动物在水下的听力水平大致相当。”Jakob Christensen-Dalsgaard 表示：“你不应该指望跳进大海里，只用你的听觉就能够完美地确定方向。”“听觉不仅仅是能够拾取声音。它还要确定声音的方向——这对于在水下的人来说非常困难。”

研究人员利用最新的 2019 年全球疾病负担（GBD）研究的数据，分析了过去 30 年 204 个国家的青少年因交通和意外伤害导致死亡和伤残调整寿命年（DALY）状况。他们发现，尽管自 1990 年以来交通伤害死亡率下降了三分之一，但部分国家青少年因道路交通事故造成的死亡人数仍在上升。论文主要作者、新南威尔士大学医学院人口健康学院研究员 Amy Peden 博士表示：“我们看到与伤害相关的死亡和 DALY 绝对数量大幅增加，特别是在中低收入和中低收入国家。表明越来越多有受伤风险的人口被忽视了。”近十年来，高收入国家的交通伤害和死亡率的下降速度有所放缓。2010 年至 2019 年期间的下降速度仅为1.7%，而在 1990 年至 2010 年期间，每年下降的速度为 2.4%。Peden 博士表示：“在像澳大利亚这样的高收入国家，下降速度确实在放缓。过去 10 年我们看到道路交通伤害率的下降几乎停滞不前，这表明对这个问题缺乏关注。”由于独立性和冒险倾向的上升，青少年特别容易受到伤害风险的影响。然而迄今为止很少有研究分析这个脆弱年龄组的伤害模式。